Перевод Песни Spring!(Прыгни)

Просмотров: 13
 815 


Morgan Stern4
12.05.2011 21:48

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

 

Стоит на мосту одинокий мужчина,

В глубоких раздумьях неровно глядит.

Готов ли он был? Зачем же стоит он?-

Удивлялся народ и в спину кричит:

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

 

Как я хотел посмотреть на полёт,

Я пробрался в толпу и вышел вперёд.

 

Напрягся он сразу, пожелал удалиться.

Но мост заскрипел. И толпа негодует.

Его стеной окружили те злобные лица.

Что ему делать? Он жизнью рискует,

Спиной повернулся. Его смех провожал.

Он стоял на мосту. Он стоял и дрожал.

Чего же хотел так увидеть народ?

Как парень несчастный жестоко умрёт.

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Не думай о том, что тебя ждёт!

Прыгни же вниз, настал твой черёд!

 

В отчаянье глубоком слезу уронил

Несчастный мужчина. Себя он корил:

«Ну что же я сделал?» – И солнце закрыло

Вдруг Туча на небе. Оно холодила.

« Я только желал наблюдать горизонт!»

Но толпа прижималась сильнее к нему-

« Я только желал обнять небосвод!».

Им было плевать. Направляли ко дну.

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Прыгай на свет! Губи свою душу!

Прыгай, не думай. Нас только слушай!

 

Солнце сокрылось в сумрачном небе-

И Туча лишила мужчину тепла.

Шагает по краю несчастный и бредит,

И вот пробираюсь к нему уже я.

Со вздохом толкаю я в бездну его,

Без мысли, без звука упал он на дно.

Я честь ему спас своей грубой рукой-

И с восторгом кричу я вместе с толпой:

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Не думай о том, что тебя ждёт!

Прыгни же вниз, настал твой черёд!

 

5-9 мая.

 


 



Последние комментарии

Гала
Вот не сочти за комментарий, просто три копейки в тему. Мой отец, рассказывая о своей...


Вот не сочти за комментарий, просто три копейки в тему. Мой отец, рассказывая о своей матери,...


Dreamer
Хорошо сказано! Ах, как хорошо...

Спасибо! ...


Хорошо сказано! Ах, как хорошо... ...


Вот это самокритика... ...


После прочтения тихой грустью отозвалась душа, будто теплые лучики солнца сквозь пелену облаков согрели. Спасибо! ...


Веришь?
13.04.2018 11:06
-=Fed=-5
elenamaylicina
Кстати о вине. Это ты описал рай ислама. Привет Лен! Этот стишок не о какой-либо...


Кстати о вине. Это ты описал рай ислама.


Счастье!
11.04.2018 14:13
-=Fed=-5
Dreamer
Чего-то вдруг мне это понравилось... Оптимистичная философия, знаешь ли... Когда знаешь, что есть счастье -...


Счастье!
11.04.2018 09:11
Dreamer11
Чего-то вдруг мне это понравилось... Оптимистичная философия, знаешь ли... Когда знаешь, что есть счастье - есть...


************
25.02.2018 12:08
-=Fed=-5
...


Каждый настоящий поэт, настоящий человек не будет другого обзывать графоманом. В мире много людей, кто...


Жизнь моя
12.02.2018 08:58
Dreamer11
Философ, однако... ...


Интересная подборка стихов. Нравится стиль... ...


А так ко всему человек привыкает. Даже к яду.