Перевод Песни Spring!(Прыгни)

Просмотров: 13
 815 


Morgan Stern4
12.05.2011 21:48

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

 

Стоит на мосту одинокий мужчина,

В глубоких раздумьях неровно глядит.

Готов ли он был? Зачем же стоит он?-

Удивлялся народ и в спину кричит:

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

 

Как я хотел посмотреть на полёт,

Я пробрался в толпу и вышел вперёд.

 

Напрягся он сразу, пожелал удалиться.

Но мост заскрипел. И толпа негодует.

Его стеной окружили те злобные лица.

Что ему делать? Он жизнью рискует,

Спиной повернулся. Его смех провожал.

Он стоял на мосту. Он стоял и дрожал.

Чего же хотел так увидеть народ?

Как парень несчастный жестоко умрёт.

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Не думай о том, что тебя ждёт!

Прыгни же вниз, настал твой черёд!

 

В отчаянье глубоком слезу уронил

Несчастный мужчина. Себя он корил:

«Ну что же я сделал?» – И солнце закрыло

Вдруг Туча на небе. Оно холодила.

« Я только желал наблюдать горизонт!»

Но толпа прижималась сильнее к нему-

« Я только желал обнять небосвод!».

Им было плевать. Направляли ко дну.

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Прыгай на свет! Губи свою душу!

Прыгай, не думай. Нас только слушай!

 

Солнце сокрылось в сумрачном небе-

И Туча лишила мужчину тепла.

Шагает по краю несчастный и бредит,

И вот пробираюсь к нему уже я.

Со вздохом толкаю я в бездну его,

Без мысли, без звука упал он на дно.

Я честь ему спас своей грубой рукой-

И с восторгом кричу я вместе с толпой:

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Не думай о том, что тебя ждёт!

Прыгни же вниз, настал твой черёд!

 

5-9 мая.

 


 



Последние комментарии

Так значит Декабрь был прощен? А как же Осень? Осень мне представляется не девушкой, а зрелой...


Соглашусь с Галой. Весьма социальное произведение. Обычно кто-то один выживает... Да и смысл междустрочный понятен. Вступление...


По смыслу текста нет вопросов, говорить можно бесконечно и сокрушаться - тоже... Вопросы по размеру: если...


Примерно так моя семья ремонт в квартире пережила))) На самом деле, я не поклонник апокалипсистического жанра,...


Алла Авдеева автор на Проза.ру ...


Алла Авдеева автор на Стихи.ру ...


Алла Авдеева автор на Стихи.ру ...


Алла Авдеева автор на Стихи.ру ...


Автор на Стихи.ру ...


Неизвестный
Алла Авдеева

...


Алла Авдеева ...


Dreamer
После прочтения тихой грустью отозвалась душа, будто теплые лучики солнца сквозь пелену облаков...


Dreamer
После прочтения тихой грустью отозвалась душа, будто теплые лучики солнца сквозь пелену облаков...


Вторая половина последней части получилась несколько смазанной. Будто автор спешил расправиться с этой историей и...


Привет, niki! Давненько не заглядывала) Начал читать твой опус. Как всегда -жизнь нараспашку, искрометный юмор,...