Перевод Песни Spring!(Прыгни)

Просмотров: 13
 815 


Morgan Stern4
12.05.2011 21:48

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

 

Стоит на мосту одинокий мужчина,

В глубоких раздумьях неровно глядит.

Готов ли он был? Зачем же стоит он?-

Удивлялся народ и в спину кричит:

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

 

Как я хотел посмотреть на полёт,

Я пробрался в толпу и вышел вперёд.

 

Напрягся он сразу, пожелал удалиться.

Но мост заскрипел. И толпа негодует.

Его стеной окружили те злобные лица.

Что ему делать? Он жизнью рискует,

Спиной повернулся. Его смех провожал.

Он стоял на мосту. Он стоял и дрожал.

Чего же хотел так увидеть народ?

Как парень несчастный жестоко умрёт.

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Не думай о том, что тебя ждёт!

Прыгни же вниз, настал твой черёд!

 

В отчаянье глубоком слезу уронил

Несчастный мужчина. Себя он корил:

«Ну что же я сделал?» – И солнце закрыло

Вдруг Туча на небе. Оно холодила.

« Я только желал наблюдать горизонт!»

Но толпа прижималась сильнее к нему-

« Я только желал обнять небосвод!».

Им было плевать. Направляли ко дну.

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Прыгай на свет! Губи свою душу!

Прыгай, не думай. Нас только слушай!

 

Солнце сокрылось в сумрачном небе-

И Туча лишила мужчину тепла.

Шагает по краю несчастный и бредит,

И вот пробираюсь к нему уже я.

Со вздохом толкаю я в бездну его,

Без мысли, без звука упал он на дно.

Я честь ему спас своей грубой рукой-

И с восторгом кричу я вместе с толпой:

 

В глубокую бездну сделай шажок!

Вдохни глубоко и прыгай же вниз!

Прыгай, не думай, за светом, дружок!

Так выполни наш последний каприз…

Прыгни же вниз!

Не думай о том, что тебя ждёт!

Прыгни же вниз, настал твой черёд!

 

5-9 мая.

 


 



Последние комментарии

Я бы на это сказал: философский взгляд откуда-то сверху... ...


В паутине
13.02.2019 00:35
Гала5
про весну погревшуюся тоже - Прекрасное... олицетворение, кажется это называется, да?
Ну,...


Эмма
А хорошая тема: два платья, два ребенка, выбор, две разные жизни... Проблема выбора -...


Эмма
Всяко Хотя я бы перед этим делом пописала (ударение куда хочешь, туда и...


Судьба
12.02.2019 14:03
Эмма15
Написано не плохо, но хотелось бы более внимательного раскрытия темы, как сорока изменила судьбу. Ну...


А хорошая тема: два платья, два ребенка, выбор, две разные жизни... ...


В паутине
12.02.2019 09:16
Эмма15
Гала
Сама удивляюсь))) Чья-то весна забрела ко мне погреться))) Стихи - И про весну погревшуюся...


Гала
Здравствуй, птица! ))) полетели!
Всяко Хотя я бы перед этим делом...


И однажды проснутся все ангелы И откроются двери Для того, кто умел верить И ненастным январским утром В горах...


Здравствуй, птица! ))) полетели! ...


Куку:-) Или что там говорят дрозды озимые?) Стая подана! Я - снегирь...


Dreamer
Серьезный трактат после долгого отсутствия! Приветствую! все-таки, я сподобился и создал видео ролик...


Мой конек - давать советы. Так вот: Для парней и ДЕВЧОНОК с окраин следует доносить...


Предлагаю свой вариант (а ля Коэльо). Жила-была консерва. Килька в томате. Жила, значит себе, жила...


...