Для добавления комментария необходимо авторизоваться.

Следить за комментариями
Гость1
21.03.2010 20:29
 0 
Класно..
Цитировать
 
Leka4
21.02.2011 23:13
 0 

а по русски :(

Цитировать
 
indifference4
21.02.2011 23:16
 0 

Если уж автор взялся писать стихи на английском, то хотя бы делал бы это правильно...Грамматически неправильно построена половина предложений.

Цитировать
 
Leka4
21.02.2011 23:17
 0 

Денис вы лингвист или филолог?

можно кратко о чем здесь?

Цитировать
 
indifference4
21.02.2011 23:27
 0 

How good to belong to you
And stay in your arms for the night
And meet the sunrise with you
And whisper to sky "You are mine".

Protected it feels and in peace
And worries all go away.
How great to be kissing the lips!
And give our tenderness way.

No promisses, no regrets,
Illusions or setting the rules.
I'm yours, you are mine and for that
We lived. So, let's make our moves

 

Хорошо принадлежать тебе,

И в объятиях оставаться до утра.

И шептать в безмолвной тишине,

Что ты только мой, а я твоя.

 

Защищенной чувствовать себя

И тревоги выкинуть долой.

Целовать с безумием тебя

С неизбежной страстию младой.

 

И не нужно обещаний смелых,

Да и клятв не нужно никаких.

Я твоя, ты мой - такое дело...

Вот об этом был написан стих...

Цитировать
 
Leka4
21.02.2011 23:29
 0 

Спасибо! Классно, а вы видимо всетаки лингвист?

Цитировать
 
Leka4
21.02.2011 23:30
 0 

автор пиши по русски, так лучше и вообще русский богаче на эпитеты

Цитировать
 
indifference4
21.02.2011 23:32
 0 

Русский филолог, лингвист. А на русском писать не обязательно. На аглицком тоже можно создать весьма хорошие вещи, иначе стоит всех поэтов-лэйкистов вычеркнуть из когорты великих писателей...

Цитировать
 
Leka4
21.02.2011 23:34
 0 

ну. ДА Я НЕ ЗНАЮ АНГЛИЙСКОГО можно мне немного побыть занудой? ну позязя, у меня немецкий завтра я в предвкушении ;(

Цитировать
 
indifference4
21.02.2011 23:35
 0 

Es ist gut

Цитировать
 
Leka4
21.02.2011 23:35
 0 

danke

Цитировать
 
Гость1
21.02.2011 23:42
 0 
Влезу... Дэн, чтобы писать стихи по-английски, надо научиться их писать сначала по-русски. Я в английском ни бум-бум (к сожалению), поэтому об этом стихотворении сказать НИЧЕГО не могу. Но многие авторы дабы "выпендриться" переходят на иноязычие. А выходит нехорошо и глупо.
АВТОР, ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЮСЬ - РЕЧЬ НЕ О ВАС!!!
Цитировать
 
Гость1
22.02.2011 01:36
 0 
indifference

How good to belong to you
And stay in your arms for the night
And meet the sunrise with you
And whisper to sky "You are mine".

Protected it feels and in peace
And worries all go away.
How great to be kissing the lips!
And give our tenderness way.

No promisses, no regrets,
Illusions or setting the rules.
I'm yours, you are mine and for that
We lived. So, let's make our moves

 

Хорошо принадлежать тебе,

И в объятиях оставаться до утра.

И шептать в безмолвной тишине,

Что ты только мой, а я твоя.

 

Защищенной чувствовать себя

И тревоги выкинуть долой.

Целовать с безумием тебя

С неизбежной страстию младой.

 

И не нужно обещаний смелых,

Да и клятв не нужно никаких.

Я твоя, ты мой - такое дело...

Вот об этом был написан стих...


Боже, какой перевод моего стиха! Я в полном восторге!!! Сколько вам лет? Вы так пишете)))
 

 

Цитировать
 
Гость1
22.02.2011 01:38
 0 
indifference

Если уж автор взялся писать стихи на английском, то хотя бы делал бы это правильно...Грамматически неправильно построена половина предложений.


Если вы так переводите мои стихи, то вы должны знать, что в английской поэзии допускаются недочеты в грамматике для сохранения формы и рифмы. Так что))) а стих правда классный?))) Конечно, ваш перевод, это что-то невероятное!
 

 

Цитировать
 
merlin1
22.02.2011 01:38
 0 

да,Дэн у нас молодчина!!!

Цитировать
 
merlin1
22.02.2011 01:39
 0 

мне ваш стих очень понравился.)))и в англиийском,и в русском варианте)))

Цитировать
 


Последние комментарии

гендерное чудовище?)) ...


Какая прелесть! ...


Это-сильно. Некий философский монолог каждого из нас. Не каждому под силу оглянуться назад... ...


Есть такое понятие, как размер... Увы... ...


Алекса
Очень здоровское стихотворение) Хорошо что есть люди, которые не безразличны к этому маленькому миру) Ведь тот...


Очень здоровское стихотворение) Хорошо что есть люди, которые не безразличны к этому маленькому миру) Ведь тот...


Вступление воспринимается как чтение энциклопедии. Но затем, на удивление, узнаешь, что за немаленьким текстом скрывается...


Dreamer
Пережить можно все. Забыть не всегда, хотя говорят, что время лечит. Лечит, конечно, но...


!!!!! ...


Пережить можно все. Забыть не всегда, хотя говорят, что время лечит. Лечит, конечно, но душу...


Dreamer
Вот эту запретную песню можно как-то с музыкальным сопровождением услышать. Если что, пишите в личку. Здравствуйте...


В-общем, повествование вызывает интерес с точки зрения психологии. Героиня ищет свою нишу в окружающем мире,...


Друг?
10.07.2017 11:50
Dreamer11
Написано больше в публицистической манере с психологическим оттенком. Размышления о дружбе, верности, самопожертвовании ради другого...


Dreamer
Открой секрет - кому посвящение? )
Его нет на этом сайте....


Dreamer
История, видно, длинная ... Кристи надо бы еще похвалить за усердие, беглые мысли, призвать поторопить...